1 00:00:31,130 --> 00:00:34,420 Bienvenido de nuevo, Reiya-sama. 2 00:00:35,580 --> 00:00:37,030 ¿Qué es este lugar? 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,560 Mi casa. 4 00:00:43,510 --> 00:00:46,850 Reiya-sama, ¿quién es esa dama? 5 00:00:47,310 --> 00:00:48,940 Mi novia. 6 00:00:49,650 --> 00:00:52,350 Trátala como me tratarías a mí. 7 00:00:54,200 --> 00:00:56,190 ¿Tu novia? 8 00:00:54,650 --> 00:00:56,820 ¡¿TU NOVIA?! 9 00:01:01,030 --> 00:01:02,457 ¡No lo creo! 10 00:01:02,540 --> 00:01:04,097 ¡Prepare una habitación de inmediato! 11 00:01:04,180 --> 00:01:04,787 ¡Sí, señor! 12 00:01:04,870 --> 00:01:07,467 ¡Debemos decírselo al maestro! 13 00:01:07,550 --> 00:01:09,857 ¡Yo me ocuparé de la novia! 14 00:01:09,940 --> 00:01:11,220 ¡No, lo haré! 15 00:01:16,010 --> 00:01:20,917 Si nos hubieras avisado, podríamos haber completamente preparado para su llegada. 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,220 Cálmate. 17 00:01:23,110 --> 00:01:26,070 Por ahora, Yuzu necesita descansar. 18 00:01:40,520 --> 00:01:43,157 Puedo caminar solo. 19 00:01:43,240 --> 00:01:45,320 Cállate. Déjame llevarte. 20 00:01:45,830 --> 00:01:50,000 Estoy feliz de haber encontrado a mi novia. 21 00:02:01,550 --> 00:02:04,390 LA NOVIA DEL OGRO 22 00:03:23,970 --> 00:03:28,970 EPISODIO 2: ALGUIEN ESPECIAL 23 00:03:32,740 --> 00:03:35,947 Nunca antes me había cargado un hombre. 24 00:03:36,030 --> 00:03:38,390 Y nos acabamos de conocer. 25 00:04:02,290 --> 00:04:04,070 Yuzu, ¿qué pasó? 26 00:04:04,680 --> 00:04:06,550 Ah, yo... 27 00:04:09,300 --> 00:04:12,750 Cualquiera que lastime a mi novia pagará. 28 00:04:18,500 --> 00:04:20,347 Dime. 29 00:04:20,430 --> 00:04:23,150 ¿Cómo sufriste esa terrible quemadura? 30 00:04:28,820 --> 00:04:32,660 Quiero protegerte de todo sufrimiento. 31 00:04:39,520 --> 00:04:43,760 Mi hermana menor Karin fue elegida ser la novia de un demonio zorro. 32 00:04:44,240 --> 00:04:47,490 Ella se convirtió en el centro de nuestra casa. 33 00:04:48,720 --> 00:04:49,800 ¿Por qué...? 34 00:04:52,380 --> 00:04:56,320 ¿Por qué nací en esa familia? 35 00:05:00,150 --> 00:05:03,480 Me sentí tan solo. 36 00:05:08,390 --> 00:05:10,370 Gracias por decírmelo. 37 00:05:11,980 --> 00:05:14,777 ¿Puedo llevar este vestido? 38 00:05:14,860 --> 00:05:15,620 ¿Qué? 39 00:05:16,070 --> 00:05:19,120 Está bien. Lo trataré con cuidado. 40 00:05:26,010 --> 00:05:29,100 Es tarde. Deberías descansar. 41 00:05:29,480 --> 00:05:30,767 Disculpe. 42 00:05:30,850 --> 00:05:31,770 Entra. 43 00:05:33,360 --> 00:05:35,890 Tu habitación está lista. 44 00:05:41,290 --> 00:05:43,800 Buenas noches, mi Yuzu. 45 00:05:44,230 --> 00:05:45,860 Buenas noches. 46 00:05:59,840 --> 00:06:01,620 ¡Disculpe! 47 00:06:02,950 --> 00:06:05,120 ¿Q-Qué estás haciendo? 48 00:06:05,520 --> 00:06:08,470 Pensé en ayudarte a cambiar. 49 00:06:08,830 --> 00:06:10,297 ¡Puedo vestirme sola! 50 00:06:10,380 --> 00:06:12,020 ¿Es así? 51 00:06:15,520 --> 00:06:19,787 Te ves preciosa. me lavaré tu ropa para ti. 52 00:06:19,870 --> 00:06:21,520 Gracias. 53 00:06:21,890 --> 00:06:23,877 No pienses en ello. 54 00:06:23,960 --> 00:06:28,147 Es un honor servirle. 55 00:06:28,230 --> 00:06:30,517 Me alegro de haber ganado el privilegio. 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,327 ¿Ganado? 57 00:06:32,410 --> 00:06:35,000 Después de todo, eres la novia de Reiya-sama. 58 00:06:35,590 --> 00:06:36,677 Eh... 59 00:06:36,760 --> 00:06:37,657 ¿Sí? 60 00:06:37,740 --> 00:06:41,370 ¿Qué clase de persona es Reiya-san? 61 00:06:41,860 --> 00:06:45,880 Es el heredero de la familia Kiryuin. 62 00:06:46,320 --> 00:06:50,930 Hay varios clanes de ogros, que estar por encima de todos los demás demonios. 63 00:06:51,350 --> 00:06:54,857 Los Kiryuin lideran a los demás, 64 00:06:54,940 --> 00:06:58,307 y Reiya-sama será el próximo jefe del clan. 65 00:06:58,390 --> 00:06:59,617 Veo. 66 00:06:59,700 --> 00:07:04,067 Si este es el demonio ogro principal familia, entonces todos aquí son... 67 00:07:04,150 --> 00:07:07,497 Sí, todos son demonios ogros. 68 00:07:07,580 --> 00:07:11,430 Soy de una familia filial de una rama familiar. 69 00:07:29,830 --> 00:07:35,440 Han pasado tantas cosas que parece que El incidente en casa fue hace una eternidad. 70 00:07:37,680 --> 00:07:39,170 Una novia... 71 00:07:39,710 --> 00:07:42,950 Te he estado buscando, mi novia. 72 00:07:44,030 --> 00:07:46,940 No puedo creer que un demonio me elija. 73 00:07:47,890 --> 00:07:51,030 ¿Puedo confiar en él? 74 00:07:52,320 --> 00:07:57,720 quiero creer que hay No hay mentiras en esos ojos rojos. 75 00:08:18,210 --> 00:08:19,210 Yuzu. 76 00:08:20,550 --> 00:08:23,200 ¿Me amarás? 77 00:08:25,430 --> 00:08:26,340 Sí. 78 00:08:29,620 --> 00:08:31,500 Con todo lo que tengo. 79 00:08:37,330 --> 00:08:38,480 Takamichi. 80 00:08:39,580 --> 00:08:42,250 Sí, señor. ¿Qué es? 81 00:08:42,930 --> 00:08:47,147 No hay necesidad de una familia Eso hace sufrir a Yuzu. 82 00:08:47,230 --> 00:08:48,390 ¿Me equivoco? 83 00:08:52,250 --> 00:08:53,097 Mirar. 84 00:08:53,180 --> 00:08:54,350 Reiya-sama. 85 00:08:55,040 --> 00:08:56,970 Odio las fiestas. 86 00:08:58,340 --> 00:09:04,010 Los humanos que descaradamente acércate a mí sólo verás mi poder. 87 00:09:07,790 --> 00:09:11,627 Al menos las mujeres demonio conocen su lugar. 88 00:09:11,710 --> 00:09:15,900 Están claramente lejos debajo de mí en todos los sentidos. 89 00:09:16,400 --> 00:09:21,087 Pero las mujeres humanas no Entiendo que son una molestia. 90 00:09:21,170 --> 00:09:24,117 Reiya-sama, es un honor conocerle. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,580 soy la hija mayor de la familia Noi. 92 00:09:27,010 --> 00:09:29,740 ¿Tienes algo de tiempo después de esto? 93 00:09:38,820 --> 00:09:40,800 Bien, eso es suficiente. 94 00:09:41,120 --> 00:09:44,087 Lo siento, pero Reiya-sama está ocupado. 95 00:09:44,170 --> 00:09:46,470 Tendré una cita contigo más tarde. 96 00:09:52,770 --> 00:09:53,920 Ouga. 97 00:09:55,860 --> 00:09:58,390 Qué error, ¿eh? 98 00:09:58,740 --> 00:10:03,337 La mayoría de las mujeres humanas piensan pueden convertirse en novia 99 00:10:03,420 --> 00:10:05,750 si a un demonio le gustan. 100 00:10:10,220 --> 00:10:14,040 Pero ni siquiera nosotros sabemos quiénes son nuestras novias. 101 00:10:16,550 --> 00:10:21,697 En el momento en que conocieron a sus parejas humanas o novias, 102 00:10:21,780 --> 00:10:25,577 algunos dicen que sintieron atraído mágicamente hacia ellos. 103 00:10:25,660 --> 00:10:28,807 Otros dicen que sus corazones comenzaron a acelerarse. 104 00:10:28,890 --> 00:10:31,390 ¿Crees esas tonterías? 105 00:10:32,080 --> 00:10:34,610 Creo que es romántico. 106 00:10:35,630 --> 00:10:41,137 Dicen que estás absolutamente cautivado. por tu novia una vez que la conoces 107 00:10:41,220 --> 00:10:44,920 y dale todo tu amor a ella por el resto de tu vida. 108 00:10:46,210 --> 00:10:49,410 Encuentro todo el concepto difícil de creer. 109 00:10:50,210 --> 00:10:54,027 Los hijos nacidos de novias poseen gran fuerza demoníaca, 110 00:10:54,110 --> 00:10:56,197 y sus familias prosperan. 111 00:10:56,280 --> 00:10:59,930 Pero eso es sólo si eres milagrosamente capaz de encontrar el tuyo. 112 00:11:01,160 --> 00:11:05,610 La mayoría de nosotros nos damos por vencidos y elegimos compañeros demoníacos de igual fuerza. 113 00:11:06,710 --> 00:11:08,640 ¿No es eso lo que hiciste? 114 00:11:09,040 --> 00:11:12,397 Estás comprometido con mi hermana menor. 115 00:11:12,480 --> 00:11:17,330 el miembro más poderoso de mi familia, Kiyama Sakurako. 116 00:11:18,310 --> 00:11:22,047 Sí. no me opongo a Un matrimonio estratégico. 117 00:11:22,130 --> 00:11:24,910 Como futuro jefe del clan, ese era mi deber. 118 00:11:27,060 --> 00:11:28,660 O eso creía yo. 119 00:11:29,080 --> 00:11:31,750 - INFORME DE INVESTIGACIÓN 120 00:11:29,530 --> 00:11:31,290 - Hasta que conocí a Yuzu. 121 00:11:32,330 --> 00:11:34,500 Aquí está tu informe sobre tu novia. 122 00:11:35,370 --> 00:11:37,927 Su hermana Karin, que es un año menor, 123 00:11:38,010 --> 00:11:41,050 es la novia del demonio zorro, Kogetsu Youta. 124 00:11:41,420 --> 00:11:44,897 Sus padres bañaron a Karin con amor desde que eran jovenes 125 00:11:44,980 --> 00:11:47,800 mientras maltratas a tu novia. 126 00:11:48,790 --> 00:11:50,210 ¿Qué te gustaría hacer? 127 00:11:50,650 --> 00:11:54,460 Primero, dile a toda la sucursal. familias que encontré a mi novia. 128 00:11:55,200 --> 00:11:59,740 Dile a los Kiyama que estoy llamando de mi compromiso con Sakurako. 129 00:12:00,630 --> 00:12:04,930 Ahora, ¿cómo rescato a Yuzu? ¿De esa familia podrida? 130 00:12:05,320 --> 00:12:11,120 - ABUELOS 131 00:12:06,170 --> 00:12:10,030 -Takamichi, ponte en contacto. con los abuelos de Yuzu. 132 00:12:19,420 --> 00:12:21,390 ¿Eh? ¿Dónde estoy? 133 00:12:23,750 --> 00:12:24,670 ¡Así es! 134 00:12:25,980 --> 00:12:26,920 ¿S-Sí? 135 00:12:30,330 --> 00:12:32,430 Buenos días, Yuzu. 136 00:12:33,610 --> 00:12:35,690 G-Buenos días. 137 00:12:36,520 --> 00:12:38,050 ¿Dormiste bien? 138 00:12:39,120 --> 00:12:40,440 Sí. 139 00:12:47,160 --> 00:12:49,577 Da miedo lo hermoso que es. 140 00:12:49,660 --> 00:12:51,770 Debería intentar no mirar fijamente. 141 00:12:53,120 --> 00:12:54,857 Traje una muda de ropa. 142 00:12:54,940 --> 00:12:56,590 Gracias. 143 00:12:57,390 --> 00:12:58,480 ¿Son esos...? 144 00:12:59,380 --> 00:13:03,330 Son la misma marca que el vestido que me compró el abuelo. 145 00:13:04,320 --> 00:13:05,867 ¿No te gustan? 146 00:13:05,950 --> 00:13:08,260 No, lo hago. Gracias. 147 00:13:08,770 --> 00:13:11,427 Luego vístete para que podamos comer. 148 00:13:11,510 --> 00:13:13,007 Estaré esperando afuera. 149 00:13:13,090 --> 00:13:14,270 Bueno. 150 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 ¿Cuándo consiguió esto? 151 00:13:29,840 --> 00:13:32,490 Buenos días, señora. 152 00:13:32,890 --> 00:13:34,907 Buen día. 153 00:13:34,990 --> 00:13:36,630 Por aquí. 154 00:13:44,830 --> 00:13:46,440 Es tan bueno. 155 00:13:51,060 --> 00:13:55,447 Ahora que lo pienso no puedo Cree lo que dije ayer. 156 00:13:55,530 --> 00:13:59,370 Le pregunté a un hombre conocido si me quisiera. 157 00:14:13,330 --> 00:14:15,510 Son tan lindos. 158 00:14:22,400 --> 00:14:24,707 ¿Quienes son? 159 00:14:24,790 --> 00:14:27,060 Ogros menores. ¿Te gustan? 160 00:14:27,630 --> 00:14:29,557 Son muy lindos. 161 00:14:29,640 --> 00:14:31,610 Entonces podrás tenerlos. 162 00:14:32,590 --> 00:14:34,517 ¿Qué? ¿Está seguro? 163 00:14:34,600 --> 00:14:38,430 Está bien. Los hice para ti. 164 00:14:39,210 --> 00:14:41,617 ¿Tú los hiciste? 165 00:14:41,700 --> 00:14:42,650 Sí. 166 00:14:47,960 --> 00:14:50,030 ¿Qué debo hacer? 167 00:15:04,860 --> 00:15:06,220 Demasiado llamativo. 168 00:15:13,490 --> 00:15:15,430 Eso asustaría a Yuzu. 169 00:15:20,470 --> 00:15:23,750 tal vez algo como lo haría un peluche. 170 00:15:24,140 --> 00:15:24,857 ¿Un peluche? 171 00:15:24,940 --> 00:15:28,597 Se ven así. A las chicas de secundaria les encantan. 172 00:15:28,680 --> 00:15:30,100 Veo. 173 00:15:53,060 --> 00:15:54,980 ¿Podrás proteger a Yuzu? 174 00:16:07,540 --> 00:16:08,970 Aprobado. 175 00:16:13,310 --> 00:16:16,270 De ahora en adelante, quédate con Yuzu. 176 00:16:22,300 --> 00:16:23,320 Encantado de conocerlo. 177 00:16:25,000 --> 00:16:26,147 Reiya-sama. 178 00:16:26,230 --> 00:16:27,220 ¿Está listo? 179 00:16:29,820 --> 00:16:31,390 Abre esto. 180 00:16:40,710 --> 00:16:42,537 Lo hice reparar lo más rápido posible. 181 00:16:42,620 --> 00:16:44,370 Es importante para ti, ¿no? 182 00:16:45,350 --> 00:16:47,980 Feliz decimoctavo cumpleaños, Yuzu. 183 00:16:50,340 --> 00:16:51,910 Gracias. 184 00:16:57,670 --> 00:17:01,340 Cualquier cosa para ti. 185 00:17:01,830 --> 00:17:03,380 Reiya-san. 186 00:17:04,110 --> 00:17:05,937 Llámame Reiya. 187 00:17:06,020 --> 00:17:09,340 Sólo mi novia puede llamarme así. 188 00:17:10,750 --> 00:17:14,670 De verdad, muchas gracias, Reiya. 189 00:17:15,790 --> 00:17:18,780 ¿Por qué no pude haberla encontrado antes? 190 00:17:19,180 --> 00:17:22,687 No deseada por su familia, Yuzu ha resultado herido. 191 00:17:22,770 --> 00:17:26,720 Pero eso es también lo que la hace vulnerable. 192 00:17:27,830 --> 00:17:30,860 Yuzu, te sacaré de esa casa. 193 00:17:31,280 --> 00:17:32,210 ¿Qué? 194 00:17:32,860 --> 00:17:37,180 Si la mimo y hazla sentir amada, 195 00:17:38,000 --> 00:17:40,230 ella no podrá vivir sin mí. 196 00:17:41,570 --> 00:17:45,777 Lo siento, pero miré en tu fondo. 197 00:17:45,860 --> 00:17:48,537 Si te quedas en esa casa sólo te haría daño, 198 00:17:48,620 --> 00:17:51,170 ¿Por qué no dejar que tus abuelos te adopten? 199 00:17:51,660 --> 00:17:53,520 ¿Adoptarme? 200 00:17:53,910 --> 00:17:56,690 Ya aceptaron la idea. 201 00:17:57,910 --> 00:18:00,357 Se enojaron cuando les dijimos 202 00:18:00,440 --> 00:18:03,117 habías sido gravemente herido y cómo sucedió. 203 00:18:03,200 --> 00:18:07,100 Acordaron atraparte lejos de tus padres. 204 00:18:08,140 --> 00:18:12,320 Pero sería una carga para ellos. 205 00:18:12,980 --> 00:18:15,847 Simplemente te adoptarían. 206 00:18:15,930 --> 00:18:17,647 Vivirías aquí. 207 00:18:17,730 --> 00:18:20,937 Naturalmente, pagaré por todo lo que necesitas. 208 00:18:21,020 --> 00:18:22,090 Pero... 209 00:18:22,490 --> 00:18:26,347 Te lo dije, eres mi novia. 210 00:18:26,430 --> 00:18:29,340 ¿Cómo podría permitirte sufrir? 211 00:18:30,520 --> 00:18:32,580 No digas una palabra. Sólo déjame ayudarte. 212 00:18:33,120 --> 00:18:36,370 ¿O no te gusto? 213 00:18:37,530 --> 00:18:39,947 Todo esto es tan repentino. 214 00:18:40,030 --> 00:18:42,450 ¿Está realmente bien para mí? ¿Confiar tanto en él? 215 00:18:44,500 --> 00:18:49,457 Agradezco la oferta, pero no puedo decidirme de inmediato. 216 00:18:49,540 --> 00:18:50,820 Lo lamento. 217 00:18:54,000 --> 00:18:55,300 Está bien. 218 00:19:01,830 --> 00:19:05,010 Tómate tu tiempo para pensar en ello, Yuzu. 219 00:19:06,720 --> 00:19:07,950 Reiya. 220 00:19:14,030 --> 00:19:15,590 ¿Qué tengo que hacer? 221 00:19:26,530 --> 00:19:27,930 Gracias. 222 00:19:29,680 --> 00:19:33,690 -KARÍN 223 00:19:29,680 --> 00:19:33,690 - NECESITAS TUS COSAS, ¿NO? TE LO TRAERÉ 224 00:19:29,690 --> 00:19:33,020 - Necesitas tus cosas, ¿verdad? Te lo traeré. 225 00:19:34,060 --> 00:19:35,330 Karín. 226 00:19:49,030 --> 00:19:50,290 Lo lamento. 227 00:20:11,540 --> 00:20:14,607 Gracias. Um, sobre ayer... 228 00:20:14,690 --> 00:20:18,260 Nunca te perdonaré por pegarme. 229 00:20:18,820 --> 00:20:23,197 Para que lo sepas, a nadie le importa que te escapaste de casa. 230 00:20:23,280 --> 00:20:26,510 Ya no perteneces allí. 231 00:20:27,320 --> 00:20:32,410 Por supuesto, podría dejarte volver a entrar. mi casa si te pones de rodillas. 232 00:20:34,380 --> 00:20:38,030 Pero sólo si conoces tu lugar. 233 00:20:38,850 --> 00:20:39,630 Gracias— 234 00:20:47,270 --> 00:20:50,180 ¡Oh, se me resbaló la mano! 235 00:20:57,800 --> 00:21:00,920 Llevaba linda ropa de marca. 236 00:21:01,530 --> 00:21:02,997 ¿Dónde se aloja? 237 00:21:03,080 --> 00:21:05,110 Ella también era sorprendentemente enérgica. 238 00:21:05,600 --> 00:21:07,287 Youta, ¿estás escuchando? 239 00:21:07,370 --> 00:21:09,230 Sí, estoy escuchando. 240 00:21:10,740 --> 00:21:14,320 Algo en ella parece diferente. 241 00:21:21,690 --> 00:21:24,007 A nadie le importas. 242 00:21:24,090 --> 00:21:26,270 Yo sé eso. 243 00:21:26,970 --> 00:21:30,380 Aún así, esperaba más 244 00:21:31,290 --> 00:21:35,380 aunque sé que nadie me ama. 245 00:21:39,050 --> 00:21:40,030 ¡Miladi! 246 00:21:52,630 --> 00:21:55,810 Um, fui a casa a buscar mis cosas. 247 00:21:56,640 --> 00:21:59,540 Lamento haberme ido sin decírtelo. 248 00:22:04,610 --> 00:22:07,800 ¿Qué pasa, Yuzu? Eres tan frío. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,420 Reiya. 250 00:22:12,160 --> 00:22:15,740 Entra. Vamos a calentarte. 251 00:22:16,470 --> 00:22:18,180 Es tan cálido. 252 00:22:20,280 --> 00:22:24,080 ¿Está bien que me quede aquí? 253 00:23:54,910 --> 00:23:59,940 LA PRÓXIMA VEZ EPISODIO 3: DECISIÓN